La possibilité de découverte par l’acte de dérive existe aussi dans le langage. En récupérant des mots français retrouvés à divers lieux publics de Saint-Boniface et de Winnipeg, Vocabulaire de Michèle Provost, un projet à la fois cartographique et poétique nous invite à nous interroger sur l’intention, la réception et la diffusion de messages.
Dans L’Œil cartographique de l’art (Christine Buci-Glucksmann, L’Oeil cartographique de l’art, Paris, Galilée, p.74 et p.17 de l’édition 1996) Christine Buci-Glucksmann appréhende la carte « comme un paradigme de l’art contemporain », faisant d’elle un « plateau » au sens deleuzien : « Comme tout plateau elle comporte des strates (mémoire et pouvoir), des agencements (territoire et déterritorialisation), et des complexités («… la psychogéographie se proposerait l’étude des lois exactes, et des effets précis du milieu géographique, consciemment aménagé ou non, agissant directement sur le comportement affectif des individus. »Guy Debord, “Introduction à une critique de la géographie urbaine” in Les lèvres nues, n°6, Bruxelles, 1955) mondes réels et virtuels) ».
Cet acte psycho-géographique ( est ensuite documenté en galerie sur une carte géographique de Winnipeg que Provost a brodée. La ville est maintenant présentée comme lieu d’interaction linguistique. Au-delà de la réinterprétation et de la réappropriation qui ont lieu lorsque l’artiste présente ce qui semble banal dans l’espace transformationnel de la galerie, Provost invite le public à explorer comment ces mots peuvent être recombinés de manière à engendrer un nombre infini d’images et de concepts plus substantiels.
En déployant la cartographie et l’art textuel, Provost provoque un questionnement sur les frontières physiques et culturelles qui se retrouvent dans des espaces urbains. En se misant sur le français, Vocabulaire ouvre la porte à un dialogue des descriptions de quartiers étant « francophone », tout en transformant le langage quotidien en poésie. Et, lorsque l’on quitte la galerie, la ville sera vue d’un nouvel œil et les mots qu’on y trouve seront chargés de nouvelles possibilités.
Devenir un abonné à notre info-lettre, c’est faire partie d’une communauté qui a à cœur les arts et la francophonie, mais c’est également une façon de nous soutenir tout en profitant d’une foule d’avantages!
