Huile sur couvercle de baril / oil on metal top

Candace Lipischak Déterré/Unearthed.

Du 27 Septembre au 24 Novembre 2018

***English follows***

Déterré

J’ai toujours eu un intérêt pour les objets du passé. En marchant sur ma propriété, dont l’origine remonte au début des années 1900, j’ai découvert de nombreux objets jetés le long de la rive de la Rivière-aux-Rats. Chacun d’eux amène son lot de questions: qui l’a utilisé? dans quel but? pourquoi a-t-il été jeté et quand? Bien que je sois désolée de voir tous ces débris anciens, je réalise que Mère Nature prospère malgré leur présence et coexiste avec ces objets. Faisant coexister le passé et le présent, Déterré parle de l’adaptation de notre environnement à l’évolution et aux enjeux de notre société. 

 /

Unearthed.

I’ve always had an affinity for bygone objects. Walking my property, which dates back to the early 1900’s, I discovered many discarded items along the embankment of the Rat River. Each brought forth the inevitable questions; ‘Who used them? What was their purpose? Why were they cast away and when?’ Although I was disheartened to see all this antiquated debris, I realized that Mother Nature still thrived and together they coexisted. Integrating the past and the present, Déterré/Unearthed speaks of our environment’s adaptation to evolution and the issues impacting our society.