La question que l’on doit toujours poser au langage est celle-ci : comment le langage (telle ou telle langue) découpe-t-il la réalité ? Qu’est-ce que, de cette réalité, il découpe ? C’est ce qu’on appelle le mapping, la carte géographique dont le langage prétend empreindre la surface terrestre du réel.
Roland Barthes1, Le Plaisir du texte, Seuil, 1973 (pp 47-48 de l’édition 2000)
